Farsça beyitler

.

Men bende-i Kur’anem eğer can darem
Men hak-i reh-i Muhammed Muhtarem
Eğer nakl küned cüz iyn kes ez güftarem
Bizarem ez o , ve ze an sühan bizarem

Ben ,eğer can taşıyorsam Kur’anın kulu ve kölesiyim
Ben ,Seçilmiş Peygamber Hz. Muhammed ‘in (as) yolunun toprağıyım
Bir kimse, bundan başkasını, benim sözümden naklederse
Ben, O nakleden kişiden de , o sözden de bizarım

____________________________________________________________________________________________

Dest ra ender Ehad u Ahmed bi zen
Ey birader! vare ez bu cehl-i ten

Ehad olan Allahü Sübhanehu ve Teala ‘ya ve
Hz.Ahmed ü Mahmud Muhammed Aleyhisselam ‘a
sıkıca yapış ki , ey kardeş !, ten Ebu Cehlinden kurtulasın.

_______________________________________________________________________________

Ya Habiballah Resul-i hakk-ı yekta tuyi
Ber güzin- i zül celal , pak u bihemta tuyi

Nazenin-i Hazret-i Hak sadr u bedr-i kainat
Nur-ı çeşm-i enbiya , çeşm-i cerağ-ı ma tuyi

Ya Resulallah tu dani ümmetanet acizet
Rehnüma-yı acizan bi ser u bi pa tuyi

Şems-i Tebrizi ki dared nat-ı peygamber zeber
Mustafa vü mücteba an seyyid-i e’la tuyi

Ey Allahü Sübhanehu ve Teala’nı sevgilisi !
Sen ,Bir olan Hakkın Resulusün
Sen, Allah Sübhanehu ve Teala tarafından seçilmiş ,pak ve emsalsiz bir kulsun.
Allahü Sübhanehu ve Teala’nın nazlı peygamberi,
Sen Enbiyanın göz nuru ve bizim gözümüz ve çerağımızsın
Ya Resulallah! Sen ümmetinin aciz olduğunu bilirsin.
Başsız ve ayaksız olan acizlerin önderi ve kurtarıcısı sensin.
Şems-i Tebrizi , O yüce Peygamberin vasfını yüceltir.
Sen Efendiler Efendisi Mustafa ve Müctebasın

_________________________________________________________________________________

Yek dehan hahem be pehna-yı felek
Ta bi guyem vasf-ı an reşk-i melek

Gökler kadar geniş bir ağız isterim ki
O, meleklerin bile kıskandığı güzeli vasf edeyim

Mevlana

 

__________________________________________________________________________________

دوابرهيم آمد به جهان

يكي بت شكن يكي بت نشان

.

Du İbrahim âmed be-cihân

Yeki büt-şiken yeki büt-nişân

*

Cihana iki İbrahim geldi

Biri putları yıktı diğeri putları dikti

{ Bu meşhur iki İbrahim malumunuz birisi Hz.İbrahim bir diğeri ise Kanuni Sultan Süleyman’ın Sadrazamı meşhur Pargalı yada Maktul yada diğer namı ile Damat İbrahim Paşa’dır.İran o dönemde şimdi olduğu gibi rekabet halindedir ve Kanuni’nin sadrazamını gözden düşürmek için bu tür söylemleri Anadolu’da yararak Pargalı İbrahim Paşa aleyhinde bir nevi propaganda yapmışlar }

______________________________________________________________________________________________

Be-neşinem o ser be pîş-i pâyet
Ben hizem o cân konem fedâyet
.
Ayakların yorgun başım için yastık olsun
Senin gibi can yoldaşı için bin can feda olsun

______________________________________________________________________________________

*ی که هر گز فرامشت نکنم
هیچت از بنده یاد می آید

Ey ki hergiz ferâmuşet nekonem
Hîçet ez bende yâd mî âyed?
*
“Ey seni hiç unutmadığım!
Hiç beni hatırladığın oluyor mu?”

_______________________________________________________________________________________________

“be meçe nâz refte bâşed ze-cihan niyaz-mendî

ki be vakt-i cân siperden be-sereş resîde bâsî.”

“ne mutlu o aşığa ki dünyadan göçeceği an

başının ucunda senin gibi bir yâr bulur.”

___________________________________________________________________________________________________